Silver and Gold

[кузина-белошвейка]

Well, у меня все еще плохо с фанфиками и драбблами, но я буду компенсировать. Это близко к тому, что просила Маша: там есть Красная Шапочка и Волк. Перевод - мой собственный, корявый, не уверена насчет знаков препинания, но что получилось, еще буду править, наверное, замечания приветствуются.

Ellen Steiber
Silver and Gold


«…Иди себе тихо,
как послушная девочка,
и не сходи с тропы,
а когда придешь к бабушке,
не забудь сначала поздороваться,
и уже потом рыскай по дому.»
Наставления матери.
Плотный вязаный плащ, никогда
я не посмела бы выйти без него.

Стоит ли удивляться, что когда появился волк,
серебряный плащ, золотые глаза
когда он неторопливо подошел, не будет ли вам угодно,
и показал мне поля лаванды и жасмина,
льна и соколиной травы,
лиловые и желтые, алые, словно пламя,
голубее, чем небо;
когда он убедил меня скинуть тяжелый плащ
и послушать, как птицы скликают птенцов,
вплетают полуденный свет в свои песни;
когда он научил меня следовать за солнечными лучами,
танцующими среди деревьев,
согревающими хвою пока ее запах не наполнит воздух,
и увел меня далеко от тропинки;
когда он сказал, что не стоит быть такой угрюмой
когда лес так весел;
стоит ли удивляться, что я шла все дальше и дальше
между зеленых деревьев?

Теперь доктор спрашивает меня
как это я не смогла отличить собственную бабушку от волка.
Знаешь ли, у охотника не было с этим таких проблем.
Он ворвался прямо в дом, воскликнув
«Вот и ты, старый греховодник! Долго же я тебя искал!»
Он понял даже, что моя бабушка была внутри.
и с его стороны было мудро не стрелять,
а взять ножницы
и разрезать спящему волку брюхо.
Человек, который знает своих врагов, неотступно преследует их,
избавляется от них аккуратно,
стараясь не повредить содержимое


Я и вполовину не была так умна.
Доктор спрашивает,
жила ли я среди волков.
Иначе как можно перепутать бабушку с волком,
несмотря на то, что они совсем непохожи?
Это сложно, отвечаю я,
и думаю, что в солнечном свете
волосы бабушки - серебряные, словно волчья шкура,
что на рассвете ее глаза сверкают золотом,
что всегда в укромных уголках ее дома
меня ждали сокровища –
куклы-наперстки, ленты для волос.
Иногда, объясняю я,
трудно понять разницу
между тем, кто любит тебя
и тем, кто съест тебя заживо.
Объяснение не обеляет.
Открой глаза, дитя, говорит он.
Внешность обманчива.
Опасность соблазнительна.
Скажи спасибо охотнику.
Тебе был нужен ангел мести,
спаситель – крепкий и бесстрашный,
мужчина, чтобы разрезать волку брюхо
и помочь тебе выбраться.

Я говорю ему, что благодарна
что моя бабушка по-прежнему живет в своем домике
с подарками, запрятанными по углам;
благодарна, что я жива,
что незнакомец подарил мне надежду:
из того, что едва тебя не разрушило,
может появиться любовь.
Что я не говорю, это –
я снова сойду с тропы
и буду бродить по благоуханному лесу,
и когда я увижу –
серебряный плащ, золотые глаза
я пойду следом.

@темы: переводы

Comments

[sonorite]